1
00:00:00,560 --> 00:00:03,000
Αυτή τη φορά
στα 'Combat Ships'...
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,520
... σκάφη οπλισμένα μέχρι τα δόντια,
έτοιμος για μάχη.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,280
Αυτά είναι απίστευτα
γεμάτη δύναμη με πλοία.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
Αυτό που δεν μπορούσαν να ξεπεράσουν
έτρεξαν έξω.
5
00:00:14,600 --> 00:00:19,520
Από το καταδρομικό του μοναχικού λύκου
πολεμώντας στην ανοιχτή θάλασσα...
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,280
Έλεγχος των θαλάσσιων οδών,
ασχολείται με πειρατές.
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,920
...στον καταστροφέα
8
00:00:24,080 --> 00:00:28,160
που κοίταξε την ιστορία
μεγαλύτερη επίθεση καμικάζι.
9
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
Έξι αεροπλάνα φορτωμένα με βόμβες
συντριβή σε πολεμικό πλοίο 2.000 τόνων.
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,000
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαν επιβιώσει,
αλλά έκανε.
11
00:00:36,240 --> 00:00:39,440
Σήμερα,
οπλισμένος με τα τελευταία όπλα...
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,480
Ένα πλήρως αυτόνομο
οπλικό σύστημα,
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,080
πλήρως αυτοδύναμη,
και απολύτως θανατηφόρο.
14
00:00:45,240 --> 00:00:48,680
...είναι η ραχοκοκαλιά
των σύγχρονων ναυτικών.
15
00:00:55,280 --> 00:00:59,760
Πολεμικά πλοία. Γρήγορα. Αποτελεσματική.
16
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
Η αποστολή
είναι καθαρή κατασκοπεία του Τζέιμς Μποντ.
17
00:01:03,360 --> 00:01:07,320
Θανάσιμο.
- Η Ιαπωνία είναι πρόθυμη να ρίξει τα ζάρια
18
00:01:07,480 --> 00:01:11,520
να ασχοληθεί σχεδόν με κάθε πτυχή
της στρατιωτικής τους δύναμης
19
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
σε μια κορυφαία, αποφασιστική μάχη
να σταματήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
20
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
Έχουν
άλλαξε τον κόσμο...
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,240
Τα πολεμικά πλοία ήταν βασικοί παράγοντες
στην παγκόσμια ιστορία
22
00:01:21,400 --> 00:01:25,160
από την αρχή του πολιτισμού
μέχρι σήμερα.
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
... χάρη σε
έξυπνος σχεδιασμός...
24
00:01:28,240 --> 00:01:29,920
...ακατέργαστη δύναμη πυρός...
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,760
...και ο ηρωισμός των πληρωμάτων τους.
26
00:02:02,800 --> 00:02:07,440
Αντιτορπιλικά και καταδρομικά
είναι τα βασικά μαχητικά πλοία.
27
00:02:07,600 --> 00:02:10,520
Δεν υπάρχουν άλλα είδη πλοίων
είδε τόση δράση με αυτούς.
28
00:02:11,800 --> 00:02:14,880
Το καθένα έχει τον δικό του ρόλο
μέσα σε ένα ναυτικό.
29
00:02:16,480 --> 00:02:20,480
Όνομα καταστροφέα
προέρχεται από τον αρχικό του σκοπό:
30
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
ένας τορπιλοβόλος-καταστροφέας.
31
00:02:27,320 --> 00:02:31,240
Αλλά από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
ο ρόλος τους είχε διευρυνθεί.
32
00:02:31,400 --> 00:02:34,880
Χτίζουν εκατοντάδες και εκατοντάδες
των αντιτορπιλικών κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
33
00:02:35,040 --> 00:02:37,400
Ο λόγος ήταν ότι ήταν καλοί
σε διαφορετικές δουλειές.
34
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Ήταν αρκετά μεγάλα
να έχει αντίκτυπο,
35
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
αρκετά μικρό
να μην είναι πολύ ακριβό.
36
00:02:43,160 --> 00:02:45,240
Είχαν ταχύτητα
και αντοχή
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,680
να μετακινηθείτε με έναν μαχητικό στόλο,
και αρκετή δύναμη πυρός
38
00:02:48,840 --> 00:02:50,920
για να το προστατέψετε από οποιονδήποτε εχθρό.
39
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
Θα μπορούσατε να οπλίσετε έναν καταστροφέα
εναντίον αεροσκαφών,
40
00:02:53,440 --> 00:02:55,840
κατά των υποβρυχίων,
ενάντια σε πλοία επιφανείας,
41
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
και θα μπορούσες να του βάλεις νάρκες.
Μπορεί να κάνει όλα αυτά τα πράγματα
42
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
στην ίδια αποστολή.
Κανένα άλλο πλοίο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
43
00:03:01,160 --> 00:03:04,320
Αλλά για να τα κρατήσω γρήγορα
και ευκίνητο,
44
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
είχαν μικρή προστασία.
45
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Τα αντιτορπιλικά βυθίστηκαν
σε μεγάλους αριθμούς από όλες τις πλευρές.
46
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Είναι αναλώσιμα. Όλοι
έχασε πολλούς καταστροφείς.
47
00:03:12,520 --> 00:03:17,120
Μα ένα αμερικανικό αντιτορπιλικό
πολέμησε μερικές από τις πιο σκληρές ενέργειες
48
00:03:17,280 --> 00:03:22,560
στη ναυτική ιστορία και επέζησε:
το USS Laffey.
49
00:03:34,880 --> 00:03:38,200
Ο Laffey παραγγέλθηκε το 1944.
50
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
Ο κυβερνήτης της ήταν 36 ετών
Διοικητής Τζούλιαν Μπέκτον.
51
00:03:43,000 --> 00:03:47,600
Ο λοχαγός Μπέκτον ήταν αρκετά άντρας.
Το πλήρωμα τον αγαπούσε.
52
00:03:47,760 --> 00:03:50,680
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά αυστηρός
σε κάποια από την πειθαρχία,
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
αλλά οι άντρες ήξεραν αν κάποιος
τιμωρήθηκε για οτιδήποτε,
54
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
το άξιζαν.
55
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
Ο Μπέκτον ήταν ένας άνθρωπος με κωδικό.
56
00:04:01,920 --> 00:04:07,000
Δούλεψε σκληρά το πλήρωμά του, επιμένοντας
σε ατελείωτες ασκήσεις και προπόνηση.
57
00:04:08,760 --> 00:04:12,760
Το βαρέθηκαν όταν ήταν
κινούμενος πέρα από τον Ειρηνικό στη Χαβάη.
58
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Ξέρετε, γιατί έχουμε
όλες αυτές οι ασκήσεις; Λοιπόν,
59
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
ανακάλυψαν
όταν ήταν από την Οκινάουα.
60
00:04:18,160 --> 00:04:21,800
Την 1η Απριλίου 1945,
61
00:04:21,960 --> 00:04:24,400
οι ΗΠΑ ξεκίνησαν την εισβολή
της Οκινάουα:
62
00:04:24,560 --> 00:04:27,640
η μεγαλύτερη αμφίβια επίθεση
στον Ειρηνικό.
63
00:04:27,800 --> 00:04:30,440
Για τους Συμμάχους, ήταν
το τελευταίο εμπόδιο
64
00:04:30,600 --> 00:04:33,440
πριν από μια προγραμματισμένη επίθεση
στα νησιά της Ιαπωνίας.
65
00:04:33,600 --> 00:04:37,400
Για τους Ιάπωνες,
ήταν μια τελευταία στάση
66
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
για να προστατεύσουν την πατρίδα τους.
67
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
Το USS Laffey ήταν μέρος του
ένας τεράστιος στόλος 1200 πλοίων
68
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
γύρω από το νησί.
69
00:04:45,880 --> 00:04:49,520
Μέχρι τώρα το πλήρωμά της είχε σκληρύνει τη μάχη.
70
00:04:49,680 --> 00:04:54,120
Είχαν πολεμήσει τους Ιάπωνες
από τις Φιλιππίνες μέχρι την Uwajima,
71
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
και έγινε μάρτυρας
η νέα καταστροφική τακτική τους.
72
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
Τους τελευταίους μήνες
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
73
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
οι Ιάπωνες ήξεραν ότι έχαναν,
και σκέφτηκε αυτή την ιδέα
74
00:05:05,240 --> 00:05:07,040
των καμικάζι, των πιλότων αυτοκτονίας,
75
00:05:07,200 --> 00:05:10,520
μετατρέποντας το αεροσκάφος σε βόμβες
και απλά συντρίβεται
76
00:05:10,680 --> 00:05:14,800
κατευθείαν σε αμερικανικά πολεμικά πλοία.
Πέτυχαν καταστροφικά αποτελέσματα.
77
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Υπάρχουν επιστολές πιλότων καμικάζι
που σώζονται,
78
00:05:18,360 --> 00:05:21,600
και δεν χάρηκαν ιδιαίτερα
για το θάνατο για την πατρίδα τους,
79
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
αλλά αυτό έπρεπε να κάνουν,
έτσι έκανε.
80
00:05:23,800 --> 00:05:28,160
Σε μια τελευταία επιστολή
στους γονείς του, ένας πιλότος έγραψε...
81
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
Έχω καταληφθεί
με μια παρόρμηση για κλάματα.
82
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
Αλλά με μια προσπάθεια, τους κρατάω πίσω
83
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
και θα πάει αποφασιστικά.
84
00:05:38,120 --> 00:05:42,600
Αεροπλανοφόρα
ήταν ο ιδανικός στόχος των καμικάζι,
85
00:05:42,760 --> 00:05:46,920
έτσι οργανώθηκε ο αμερικανικός στόλος
για να τα προστατέψουμε με κάθε κόστος.
86
00:05:48,080 --> 00:05:51,680
Ο τρόπος που λειτουργούσε το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ
στα τέλη του '44/'45
87
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
ήταν ότι θα είχες τον στόλο
και οι ομάδες φορέων εδώ,
88
00:05:55,200 --> 00:05:58,960
και μετά θα είχες έξω από αυτά
τα λεγόμενα ραντάρ, αντιτορπιλικά
89
00:05:59,120 --> 00:06:02,080
εξοπλισμένο με ραντάρ του οποίου η δουλειά
ήταν να σηκώσει τον επιτιθέμενο εχθρό,
90
00:06:02,240 --> 00:06:05,280
είτε πολεμικά πλοία είτε
πολύ πιο πιθανό, αεροπλάνα.
91
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
Ήταν
μια επικίνδυνη αποστολή
92
00:06:08,480 --> 00:06:11,840
για τους καταστροφείς,
με εχθρικά αεροσκάφη να πετούν μέσα
93
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
από το νησί καταγωγής της Ιαπωνίας
μόλις 340 μίλια βόρεια της Οκινάουα.
94
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
Τα πρώτα αμερικανικά πλοία
ήταν πιθανό να δουν
95
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
ήταν αυτά τα αντιτορπιλικά,
και έτσι τα αντιτορπιλικά
96
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
πήρε ένα τρομερό σφυροκόπημα
από τους καμικάζι,
97
00:06:25,000 --> 00:06:28,720
και το αντιτορπιλικό είναι ένα μικρό πλοίο,
δεν έχει σχεδιαστεί για να αντέχει την τιμωρία.
98
00:06:28,880 --> 00:06:32,240
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχασαν
120 τύποι αντιτορπιλικών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
99
00:06:32,400 --> 00:06:34,320
Χάσαμε 42 από καμικάζι,
100
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
έτσι οι καμικάζι ήταν οι μεγαλύτεροι
αιτία απώλειας.
101
00:06:38,280 --> 00:06:40,760
Δύο εβδομάδες α
μετά την έναρξη της εισβολής,
102
00:06:40,920 --> 00:06:42,800
στις 13 Απριλίου,
103
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Διοικητής Μπέκτον
έλαβε μια δυσοίωνη παραγγελία:
104
00:06:45,840 --> 00:06:49,040
Ο Λάφι ανατέθηκε
στο Radar Picket 1.
105
00:06:49,200 --> 00:06:54,640
Και από τους 16 σταθμούς πικετοφορίας,
το νούμερο 1 ήταν αυτό
106
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
φοβόντουσαν περισσότερο,
επειδή ο σταθμός κουκουλών αριθμός 1
107
00:06:58,920 --> 00:07:03,040
ήταν πιο κοντά
στα ιαπωνικά νησιά.
108
00:07:03,200 --> 00:07:06,640
Ειδήσεις για την ανάθεση
εξαπλωθεί μέσω του πλοίου.
109
00:07:06,800 --> 00:07:11,760
Lt. Φρανκ Μάνσον, αξιωματικός
στο Laffey, γνώριζε τον κίνδυνο.
110
00:07:11,920 --> 00:07:16,360
Κανένας από τους πέντε καταστροφείς
στάλθηκε στο ραντάρ από την 1η Απριλίου
111
00:07:16,520 --> 00:07:21,080
είχε επιζήσει. Όλα είχαν βυθιστεί
ή τόσο μεγάλη ζημιά
112
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
ότι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
σε μάχη.
113
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
Στις 14 Απριλίου,
114
00:07:26,640 --> 00:07:30,320
Η Laffey πήρε τη θέση της
στον σταθμό 1.
115
00:07:30,480 --> 00:07:35,000
{\ an8}- Μάλλον ήταν σε ένα από τα
τα πιο επικίνδυνα σημεία του νερού
116
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
{\ an8}στον πλανήτη εκείνη την εποχή.
117
00:07:37,080 --> 00:07:40,040
Το πλήρωμα περίμενε με αγωνία
για δύο ημέρες.
118
00:07:40,200 --> 00:07:45,600
Στη συνέχεια, το πρωί της 16ης
Απρίλιος, όλη η κόλαση λύθηκε.
119
00:07:45,760 --> 00:07:50,160
Στις 8.27,
ξαφνικά ο σχεδιαστής ραντάρ
120
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
έδειξε όλα τα είδη κουκκίδων, κάθε κουκκίδα
121
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
αντιπροσωπεύοντας
ένα εισερχόμενο ιαπωνικό αεροσκάφος.
122
00:07:56,200 --> 00:08:01,600
Εκείνη την ημέρα πλησίασαν 165 καμικάζι.
123
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
22 ξεφλούδισαν και στόχευσαν τον Laffey.
124
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
Καθώς το πλήρωμα έσπευσε
στους σταθμούς τους,
125
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Ο Μπέκτον γύρισε τα πλοία του
δεξιά στην επίθεση,
126
00:08:11,400 --> 00:08:13,520
φέρνοντας όλα τα όπλα του να αντέξει.
127
00:08:13,680 --> 00:08:17,360
Τα κύρια όπλα πέντε ιντσών του Laffey
ανοίχτηκε στους επιτιθέμενους.
128
00:08:18,320 --> 00:08:23,480
Ήταν το μεγάλο κανόνι,
και υπήρχαν τρεις δίδυμες βάσεις.
129
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
Αυτά τα όπλα θα μπορούσαν να ρίξουν οβίδες
σε εμβέλεια εννέα μιλίων.
130
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Με καλό πλήρωμα,
131
00:08:29,720 --> 00:08:34,320
κάθε κάννη μπορούσε να πυροβολήσει
μεταξύ 15 και 18 γύρους το λεπτό,
132
00:08:34,480 --> 00:08:37,240
και στις 16 Απριλίου 1945,
τους απέλυσαν
133
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν να φορτώσουν.
134
00:08:45,760 --> 00:08:48,720
Όταν αεροσκάφη
πλησίασε πιο πολύ τον Λάφι,
135
00:08:48,880 --> 00:08:53,000
μετά τα 40 χιλιοστά
και τα πυροβόλα 20 χιλιοστών αναλαμβάνουν.
136
00:08:53,160 --> 00:08:57,200
Αν έπρεπε να χρησιμοποιήσετε
τα 40 και τα 20 σου χιλιοστά,
137
00:08:57,360 --> 00:09:00,000
σημαίνει καμικάζι
πλησιάζει τρομερά.
138
00:09:03,280 --> 00:09:08,120
Ερχόμενο αεροσκάφος
ταξίδευε ένα μίλι κάθε 15 δευτερόλεπτα,
139
00:09:08,280 --> 00:09:09,440
κάνοντάς τους δύσκολο να χτυπηθούν.
140
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Έπρεπε να σταθείς εκεί
καθώς εκείνο το αεροπλάνο ήρθε προς το μέρος σου
141
00:09:13,600 --> 00:09:17,360
και να μην κουνηθεί, και φωτιά μακριά
και απλά ελπίζω για το καλύτερο.
142
00:09:17,520 --> 00:09:20,160
Αν δεν το πήρες, σε πήρε.
143
00:09:24,840 --> 00:09:27,640
Οι πυροβολητές του Laffey
στάθηκαν στη θέση τους,
144
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
κατεβάζοντας τα πρώτα οκτώ αεροπλάνα.
145
00:09:30,320 --> 00:09:33,560
Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Κανείς δεν σκοτώθηκε.
146
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Οι άντρες ένιωθαν
λίγο καλύτερα.
147
00:09:35,720 --> 00:09:40,320
Η τακτική της Becton λειτούργησε:
ελιγμός Laffey
148
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
έτσι η πλευρά του πλοίου
αντιμετώπισε τον επερχόμενο καμικάζι
149
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
το έκανε πιο στενό στόχο,
150
00:09:45,160 --> 00:09:49,200
και του έδωσε αρκετή δύναμη πυρός
για να αποκρούσει τις επιθέσεις.
151
00:09:49,360 --> 00:09:52,840
Τώρα, το αλίευμα είναι,
αν μπει αεροσκάφος
152
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
και άλλο ένα εδώ,
τι κανεις ξερεις
153
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
Αργά ή γρήγορα, γινόταν
να είναι μια συντονισμένη επίθεση
154
00:09:58,560 --> 00:09:59,800
που θα χτυπούσε τον Λάφι.
155
00:09:59,960 --> 00:10:03,520
Το ένατο, 10ο, 11ο
και 12ο αεροπλάνο
156
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
ήρθε διαδοχικά.
157
00:10:05,600 --> 00:10:11,080
Επίθεση από διαφορετικές πλευρές,
κατέκλυσαν τις άμυνες του Laffey.
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Από το νησί της Οκινάουα,
159
00:10:20,000 --> 00:10:24,520
το αντιτορπιλικό USS Laffey
είχε χτυπηθεί από τρεις καμικάζι
160
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
και μία βόμβα σε τρία λεπτά.
161
00:10:27,760 --> 00:10:31,600
Αυτά τα αεροπλάνα χτύπησαν και απλώς έσπασαν
στο κατάστρωμα, έριξε βόμβες,
162
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
πέρασε με το καρότσι,
που ανάβουν φωτιές,
163
00:10:34,840 --> 00:10:38,800
εκτοξεύοντας βενζίνη παντού,
τρύπες διάτρησης από σκάγια
164
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
στο κατάστρωμα υπερκατασκευής.
165
00:10:41,160 --> 00:10:45,440
Μόνο μία απευθείας
Το χτύπημα καμικάζι θα μπορούσε να βυθίσει ένα πλοίο.
166
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
Οι καταστροφείς δεν κατασκευάστηκαν για να επιβιώσουν
τόση τιμωρία.
167
00:10:49,600 --> 00:10:54,080
Όλο το πίσω τμήμα του πλοίου
αντιμετώπιζε καπνό και φωτιά.
168
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Επικρατούσε χάος εδώ πίσω.
169
00:10:55,640 --> 00:10:59,320
Καπετάν Μπέκτον
επιμονή σε ασκήσεις και εκπαίδευση
170
00:10:59,480 --> 00:11:04,280
τώρα πλήρωσε. Συνεργεία ελέγχου ζημιών
άρχισε να σβήνει τις φωτιές.
171
00:11:04,440 --> 00:11:08,600
Οι ναυτικοί κινήθηκαν ενστικτωδώς
εκρηκτικά μακριά από τις φλόγες.
172
00:11:08,760 --> 00:11:13,560
Τα τρυπάνια της Becton σχεδιάστηκαν
ακριβώς για αυτό.
173
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
Ήθελε να τρυπήσει τους άντρες του
τόσο διεξοδικά
174
00:11:17,080 --> 00:11:21,840
ότι αντέδρασαν αντ' αυτού
να σκέφτεσαι πρώτα και μετά να ενεργείς.
175
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Αν σκεφτήκατε πρώτα
έδρασες στη μάχη, πέθανες.
176
00:11:27,400 --> 00:11:30,280
Το πλήρωμα
κράτησε τον Laffey στη ζωή.
177
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Αλλά η τελευταία επίθεση
είχε καταστρέψει το πηδάλιο της,
178
00:11:33,480 --> 00:11:37,960
κλειδώνοντάς το στις 26 μοίρες.
Μπορούσε πλέον μόνο να κάνει κύκλους.
179
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
Τώρα, η κύρια άμυνα ενός πλοίου
εκτός από τα όπλα του
180
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
ήταν η ικανότητα ελιγμών.
181
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Αυτό έχει φύγει τώρα.
182
00:11:45,840 --> 00:11:49,560
Τέσσερις ακόμα καμικάζι
πλησίασε από την πλευρά του λιμανιού,
183
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
όπου τα μισά όπλα του Laffey
είχαν ήδη εξαλειφθεί.
184
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Δύο σχίστηκαν
Το ήδη κατεστραμμένο πίσω τμήμα της.
185
00:11:56,760 --> 00:11:59,640
Ευτυχώς, τα μπροστινά όπλα
ήταν ακόμα άθικτα,
186
00:11:59,800 --> 00:12:03,240
και οι πυροβολητές απεστάλησαν
τα επόμενα τρία αεροσκάφη,
187
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
αριθμοί 17, 18 και 19.
188
00:12:06,280 --> 00:12:09,920
Αλλά η πρύμνη του Laffey είχε αρχίσει
να βουτήξετε κάτω από τα κύματα.
189
00:12:10,080 --> 00:12:14,080
Αφού μπήκε ο 19ος καμικάζι,
190
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Υπολοχαγός Μάνσον
πήγε στο Μπέκτον
191
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
και απλά είπε, ξέρεις,
«Καπετάνιο, σκέφτεσαι
192
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
μήπως θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο;».
193
00:12:22,920 --> 00:12:25,840
Ο καπετάνιος Becton έδωσε ένα απόσπασμα
194
00:12:26,000 --> 00:12:29,520
που νομίζω ότι κατατάσσεται εκεί ψηλά
με οποιοδήποτε απόσπασμα στη ναυτική ιστορία:
195
00:12:29,680 --> 00:12:34,640
είπε, «Δεν θα παραδοθώ ποτέ
όσο ένα όπλο μπορεί να πυροβολήσει.
196
00:12:34,800 --> 00:12:37,960
Θα συνεχίσω να παλεύω
μέχρι το τελευταίο όπλο».
197
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
Η Becton ανακάλεσε αργότερα...
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Το πλοίο μπορεί να βυθιστεί
κάτω από εμάς.
199
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Μπορεί να μην μπορέσουμε να την πλεύσουμε.
200
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Αλλά δεν επρόκειτο να την εγκαταλείψω.
201
00:12:48,360 --> 00:12:51,520
Τρία ακόμη αεροσκάφη
έβαλε στόχο τον Λάφι.
202
00:12:51,680 --> 00:12:54,000
Δύο χτύπησαν το πλοίο με βόμβες.
203
00:12:54,160 --> 00:12:58,240
Ένα άλλο χτύπημα και ο Laffey
σχεδόν σίγουρα έγινε για.
204
00:12:58,400 --> 00:13:02,360
Αλλά όπως τα ιαπωνικά αεροπλάνα
τριγυρνούσε για να σκοτώσει,
205
00:13:02,520 --> 00:13:06,120
Αμερικάνικα μαχητικά Corsair
τους πυροβόλησε από τον ουρανό.
206
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
Η βοήθεια έφτασε επιτέλους.
207
00:13:08,840 --> 00:13:14,520
Ξαφνικά σιωπή, και οι άντρες είπαν
ήταν μια εκκωφαντική σιωπή,
208
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
αν μπορείς να καταλάβεις αυτό το οξύμωρο.
Αλλά σε αυτούς είχαν ακούσει
209
00:13:18,160 --> 00:13:20,440
όλος αυτός ο θόρυβος της μάχης
για 80 λεπτά,
210
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
και ξαφνικά... σιωπή.
211
00:13:22,880 --> 00:13:27,080
Με αμερικανικά μαχητικά
τώρα περιστρέφεται από πάνω,
212
00:13:27,240 --> 00:13:30,280
Ο Λάφι ήταν ασφαλής
από ιαπωνικές επιθέσεις.
213
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Αλλά ήταν μετά βίας στην επιφάνεια.
214
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
Το τελευταίο τρίτο έμοιαζε σχεδόν
είχε έρθει ένας γίγαντας
215
00:13:36,920 --> 00:13:40,280
και απλώς το τσάκισε
στις γροθιές του,
216
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
απλώς το έστριψε.
217
00:13:42,840 --> 00:13:46,440
Οι θέσεις του όπλου στο πίσω μέρος
του πλοίου είχαν φύγει.
218
00:13:46,600 --> 00:13:49,800
Τα δύο βαρέλια
από εκείνη τη βάση πέντε ιντσών ήταν στριμμένα
219
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
στα αντίθετα άκρα.
220
00:13:51,840 --> 00:13:54,920
Κάτω από τα καταστρώματα
υπήρξαν σημαντικές ζημιές
221
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
κοντά στα περιοδικά,
οι γεμιστήρες πυρομαχικών,
222
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
αλλά οι φωτιές δεν έφτασαν ποτέ,
223
00:14:00,960 --> 00:14:04,040
και ο Becton απέδωσε αυτό
στην υπέρτατη προσπάθεια
224
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
των μερών ελέγχου ζημιών
στην καταπολέμηση των πυρκαγιών.
225
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
Αλλά επιβίωση
ήρθε σε υψηλή τιμή:
226
00:14:10,600 --> 00:14:14,640
32 άνδρες πέθαναν και 71 τραυματίστηκαν,
227
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
σχεδόν το ένα τρίτο του πληρώματος της.
228
00:14:16,800 --> 00:14:21,720
Μόνο στην επιφάνεια, ο Laffey τα κατάφερε
επιστροφή στην Οκινάουα για αρχικές επισκευές.
229
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Της αποδίδεται εύσημα
για την κατάρριψη εννέα αεροσκαφών,
230
00:14:24,640 --> 00:14:27,720
που είναι κάπως απίστευτο.
Αλλά και πάλι χτυπήθηκε από έξι,
231
00:14:27,880 --> 00:14:30,080
και χτυπήθηκε από τέσσερις βόμβες
επίσης.
232
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαν επιβιώσει.
233
00:14:32,160 --> 00:14:35,560
Κόντρα σε απίστευτες πιθανότητες,
άντεξε,
234
00:14:35,720 --> 00:14:40,440
επισκευάστηκε και θα παρέμενε
σε υπηρεσία μέχρι το 1975.
235
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Πάντα μου αρέσουν οι ιστορίες
για το θάρρος
236
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
κόντρα σε απίστευτες πιθανότητες.
237
00:14:45,400 --> 00:14:50,040
Όταν σκέφτεστε 22 άτομα
θέλοντας επίτηδες να σε βουλιάξει
238
00:14:50,200 --> 00:14:53,760
με τα αεροπλάνα τους
και αντέχεις σε αυτό,
239
00:14:53,920 --> 00:14:57,040
και το ξεπερνάς,
αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
240
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Είναι ένα έπος για τους αιώνες.
241
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
242
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
τα καταστροφείς ήταν μικροί, φτηνοί,
πολυχρηστικά μαχητικά πλοία.
243
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
Αλλά όταν μια μεγαλύτερη γροθιά
απαιτείται,
244
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
οι ναυτικοί στράφηκαν στα καταδρομικά τους.
245
00:15:19,520 --> 00:15:23,320
Αυτά ήταν μεγαλύτερα,
με πιο ισχυρά όπλα.
246
00:15:27,440 --> 00:15:30,360
Οι κρουαζιέρες ξεκίνησαν ως μοναχικοί λύκοι,
247
00:15:30,520 --> 00:15:33,840
χτίστηκε για να περιπολεί τους ωκεανούς του κόσμου
μόνα τους.
248
00:15:35,440 --> 00:15:39,160
Το Cruiser περιγράφει αποτελεσματικά
ο ρόλος
249
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
{\ an8}που είχαν πολλά πλοία του πολεμικού ναυτικού,
250
00:15:41,520 --> 00:15:44,000
και βασίστηκε
γύρω από μια ανεξάρτητη εντολή.
251
00:15:44,160 --> 00:15:47,640
Ήταν πλοία που σχεδιάστηκαν
να είναι μόνοι τους.
252
00:15:47,800 --> 00:15:51,160
Ένα πλοίο που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να χάσει, αλλά ένα πλοίο αρκετά δυνατό
253
00:15:51,320 --> 00:15:54,520
όπου μπορεί να συντηρηθεί
σε κακή κατάσταση.
254
00:15:54,680 --> 00:15:59,680
Ένα από τα πιο διάσημα
ήταν το βρετανικό sloop, HMS Gannet.
255
00:16:09,560 --> 00:16:13,600
Το Gannet αντιπροσωπεύει
τον τύπο του μικρού καταδρομικού
256
00:16:13,760 --> 00:16:18,040
που ήταν ζωτικής σημασίας για την αστυνόμευση
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
257
00:16:18,200 --> 00:16:21,480
Ο κύριος ρόλος του ήταν η κρουαζιέρα
τις θάλασσες του κόσμου,
258
00:16:21,640 --> 00:16:24,520
προστασία του εμπορίου
και εμποδίζοντας το εμπόριο του εχθρού.
259
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
Τον 19ο αιώνα,
260
00:16:27,160 --> 00:16:30,480
το να εμφανιστείς ήταν συχνά το μόνο που χρειαζόταν
να πείσει ασθενέστερες δυνάμεις
261
00:16:30,640 --> 00:16:32,320
να πέσεις στη σειρά.
262
00:16:32,480 --> 00:16:35,600
Ένα μικρό όπλο και μια βρετανική σημαία
ήταν συνήθως αρκετά
263
00:16:35,760 --> 00:16:38,560
να πάρει περιφερειακούς παίκτες
να συμπεριφέρονται οι ίδιοι.
264
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Το Βασιλικό Ναυτικό είναι πολύ σημαντικό
να μπερδεύεις.
265
00:16:41,320 --> 00:16:43,680
Τα καταδρομικά
εκφοβιστικές τακτικές
266
00:16:43,840 --> 00:16:47,320
έγινε γνωστός ως 'κανονιοφόρος διπλωματία'.
267
00:16:47,480 --> 00:16:50,440
Πλοία όπως το Gannet,
αν και σχετικά μικρό
268
00:16:50,600 --> 00:16:54,360
με πλήρωμα 140 ατόμων,
ήταν βαριά οπλισμένοι.
269
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
Είχε τρία όπλα των 64 λιβρών.
270
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
Είχε δύο φορτία ρύγχους επτά ιντσών
στο κεντρικό κατάστρωμα
271
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
που θα μπορούσε να κινηθεί προς κάθε πλευρά.
Είχε δύο
272
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
πυροβόλα όπλα πέντε ιντσών
στο κατάστρωμα των κακών στην πρύμνη.
273
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
Πραγματικά λοιπόν μια γροθιά.
274
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
Και όταν απλές απειλές
δεν ήταν αρκετά,
275
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν.
276
00:17:13,760 --> 00:17:18,760
Το 1881 ξεκίνησε μια εξέγερση
στη βορειοανατολική Αφρική.
277
00:17:18,920 --> 00:17:24,320
Οι αντάρτες πολέμησαν για να πιέσουν τους Βρετανούς
και οι αιγυπτιακές δυνάμεις έξω από το Σουδάν.
278
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
Αυτή η εξέγερση
σαρώνει σε όλη τη χώρα,
279
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
και τελικά καταλήγει
280
00:17:29,080 --> 00:17:32,760
σε τι αποτελεσματικά
είναι το τελευταίο βρετανοαιγυπτιακό δάχτυλο
281
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
στο Σουδάν, το λιμάνι του Σουακίν.
282
00:17:35,280 --> 00:17:39,600
Το HMS Gannet στάλθηκε
για να στηρίξει το πολιορκημένο λιμάνι.
283
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Το βεληνεκές των όπλων του Gannet
ήταν πολύ μεγαλύτερες
284
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
από το εύρος οτιδήποτε
που είχαν οι αντάρτες.
285
00:17:44,600 --> 00:17:48,080
Gannett αποτελεσματικά
κάθισε στο λιμάνι
286
00:17:48,240 --> 00:17:51,640
και της χρησιμοποίησε τον μετα-οπλισμό της,
τα πυροβόλα όπλα πέντε ιντσών
287
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
να βομβαρδίσουν τις δυνάμεις του Μάχντι
288
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
που είχε περικυκλώσει
και επένδυαν τον Σουακίν
289
00:17:57,560 --> 00:18:00,640
στον βαθμό
ότι ο Σουακίν δεν έπεσε.
290
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
Το επέτρεψε αυτή τη συγκράτηση
ότι μετά τελικά
291
00:18:03,720 --> 00:18:09,400
μετατράπηκε στην ανακατάληψη
του Σουδάν για την Αίγυπτο και τη Βρετανία.
292
00:18:09,560 --> 00:18:12,560
Μαζί Βρετανία και Αίγυπτος
θα έλεγχε το Σουδάν
293
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
για άλλα 60 χρόνια.
294
00:18:14,640 --> 00:18:18,720
Σαν καταδρομικά όπως το Gannet
αστυνόμευσε τους ωκεανούς για τη Βρετανία,
295
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
βρήκαν τον εαυτό τους
στην πρώτη γραμμή
296
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
στον αγώνα
ενάντια στο δουλεμπόριο.
297
00:18:23,480 --> 00:18:28,000
Η Βρετανία είχε κάποτε ανταλλαγεί με σκλάβους
σε μεγάλο βαθμό, αλλά το έθεσε εκτός νόμου το 1807
298
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
μετά από έντονη δημόσια πίεση.
299
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
Έχετε την εγκατάσταση
της Μοίρας Δυτικής Αφρικής,
300
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
που αποτελείται από έναν αριθμό
των σκαφών του Βασιλικού Ναυτικού
301
00:18:36,960 --> 00:18:41,600
που επιφορτίζονται με την περιπολία
τη δυτική ακτή της Αφρικής
302
00:18:41,760 --> 00:18:45,600
και αναχαίτιση σκαφών σκλάβων
άλλων χωρών
303
00:18:45,760 --> 00:18:48,320
καθώς και
ο παράξενος βρετανός παρεμβαλλόμενος.
304
00:18:48,480 --> 00:18:51,240
Η περίπολος κατά της δουλείας
ήταν ένα από τα πιο γεμάτα,
305
00:18:51,400 --> 00:18:55,560
δύσκολα καθήκοντα είχε το Βασιλικό Ναυτικό
να αντιμετωπίσει στη δυτική αφρικανική ακτή.
306
00:18:55,720 --> 00:19:00,680
Έπρεπε να περιπολούν 3.000 μίλια
πολύ αδιαπέραστης ακτογραμμής
307
00:19:00,840 --> 00:19:03,960
όπου σκλάβοι
έκαναν τεράστια περιουσία.
308
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
Ενώ δεν μπορώ
να σταματήσει εντελώς
309
00:19:06,600 --> 00:19:09,360
αυτή η καλά χρηματοδοτούμενη, φρικιαστική βιομηχανία,
310
00:19:09,520 --> 00:19:12,200
το Βασιλικό Ναυτικό
είχε κάποια επιτυχία.
311
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
Το πιο προφανές θετικό αποτέλεσμα
312
00:19:15,320 --> 00:19:17,920
από τις δραστηριότητες
της Μοίρας Δυτικής Αφρικής
313
00:19:18,080 --> 00:19:22,960
είναι η εξοικονόμηση
από 150.000 ζωές Αφρικανών
314
00:19:23,120 --> 00:19:26,200
που κατά τα άλλα
θα ήταν υποχρεωμένος
315
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
για να επιβιώσει στο ταξίδι
πέρα από τον Ατλαντικό
316
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
και σε αναγκαστική υποτέλεια.
317
00:19:31,000 --> 00:19:34,920
Το βάναυσο
Το δουλεμπόριο του Ατλαντικού σταμάτησε μόνο
318
00:19:35,080 --> 00:19:39,040
όταν καταργήθηκε η δουλεία
στην Αμερική τη δεκαετία του 1860.
319
00:19:39,200 --> 00:19:43,920
Αλλά το εμπόριο ανθρώπων στην Αφρική
δεν είχε τελειώσει ακόμα.
320
00:19:44,080 --> 00:19:47,240
Οι προσπάθειες της Βρετανίας κατά της δουλείας
321
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
απομακρυνθείτε από τον κόσμο του Ατλαντικού
322
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
στον Ινδικό Ωκεανό.
323
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Αφρικής,
324
00:19:54,160 --> 00:19:58,400
ιδιαίτερα στη Ζανζιβάρη
και στη Μομπάσα,
325
00:19:58,560 --> 00:20:00,920
είχατε πολλά σουλτανάτα
326
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
που ως κεντρικό σημείο
της οικονομίας τους,
327
00:20:03,480 --> 00:20:06,640
παρείχαν τεράστιους αριθμούς
των σκλαβωμένων Αφρικανών
328
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
στις αγορές στην Αίγυπτο, στο Σουδάν,
329
00:20:10,760 --> 00:20:14,680
στο Ομάν, και αλλού σε τι
θα λέγαμε τώρα Μέση Ανατολή.
330
00:20:15,800 --> 00:20:19,240
HMS Gannet
στάλθηκε για να το σταματήσει.
331
00:20:19,400 --> 00:20:23,880
Έκανε τακτικά
περιπολίες κατά της δουλείας στην Ερυθρά Θάλασσα.
332
00:20:24,040 --> 00:20:29,600
Το 1887, το πλήρωμα του Gannet
εντόπισε ένα ύποπτο πλοίο.
333
00:20:29,760 --> 00:20:33,600
Σταμάτησαν ένα αραβικό ντόου,
που ήταν ένα μικρό αραβικό εμπορικό πλοίο.
334
00:20:33,760 --> 00:20:37,280
Στη συγκεκριμένη περίπτωση το dhow
έδειξε ότι πιθανώς
335
00:20:37,440 --> 00:20:41,480
έκανε κάτι που δεν τους άρεσε
ανοίγοντας πυρ κατά του πληρώματος.
336
00:20:41,640 --> 00:20:44,240
Ένας δημοσιογράφος
με έδρα το Σουακίν
337
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
ανέφερε το περιστατικό.
338
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Ενώ κυνηγούσε ένα υποτιθέμενο
slave dhow κοντά στο Mersa-Halib,
339
00:20:50,640 --> 00:20:53,840
το πλήρωμα του σκάφους ήταν ξαφνικά
δέχτηκε επίθεση από μεγάλο κόμμα ιθαγενών
340
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
κρυμμένο σε έναν κολπίσκο.
341
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Lt. Ο Στιούαρτ τραυματίστηκε θανάσιμα
και πέθανε στο πλοίο.
342
00:21:01,320 --> 00:21:05,240
Οι σκλάβοι
πιθανότατα βύθισαν το δικό τους πλοίο και τράπηκαν σε φυγή.
343
00:21:06,480 --> 00:21:10,680
Αντόπιο, HMS Gannet
συνέχισε τις περιπολίες της
344
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
μέχρι να τελειώσει το δουλεμπόριο
γύρω στο 1900.
345
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Επιβιώνει ως ισχυρό σύμβολο
346
00:21:17,360 --> 00:21:20,480
του βικτωριανού
εκστρατεία κατά της δουλείας.
347
00:21:20,640 --> 00:21:25,240
Το 2009, Βρετανός πρωθυπουργός
Γκόρντον Μπράουν
348
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
έκανε στον Πρόεδρο Ομπάμα ένα δώρο
ενός στυλογράφου
349
00:21:28,600 --> 00:21:31,720
κατασκευασμένο από ένα κομμάτι ξύλου
από το Gannet.
350
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
Οι μάχες του παλιού καταδρομικού
δεν ξεχνιούνται.
351
00:21:38,400 --> 00:21:44,000
Μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
τα καταδρομικά ήταν τεράστια, ισχυρά πλοία.
352
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
Με χοντρή πανοπλία και μεγάλα όπλα,
κατασκευάστηκαν
353
00:21:48,160 --> 00:21:50,320
να αντιμετωπίσετε οποιονδήποτε εχθρό.
354
00:21:50,480 --> 00:21:53,760
Είχαν εξελιχθεί σε πλοία
που ήταν απίστευτα δυνατά.
355
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Διαφορετικές σειρές μεγεθών,
356
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
αλλά μπορούσαν να πάρουν
πολλή τιμωρία,
357
00:21:58,040 --> 00:21:59,800
θα μπορούσε να παραδώσει
πολλή τιμωρία.
358
00:21:59,960 --> 00:22:03,600
Αυτά τα πανίσχυρα μαχητικά πλοία
δόθηκαν νέοι ρόλοι.
359
00:22:03,760 --> 00:22:09,320
Οι Βρετανοί κατασκευάζουν καταδρομικά
για την προστασία της ναυτιλίας από πολεμικά πλοία.
360
00:22:09,480 --> 00:22:13,400
Οι Αμερικανοί κατασκευάζουν καταδρομικά
να πολεμήσει άλλα πολεμικά πλοία
361
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
σε δράσεις στόλου.
Και όλα τα ναυτικά του κόσμου
362
00:22:17,320 --> 00:22:20,200
έτειναν να πέφτουν στο ένα ή στο άλλο
από αυτά τα δύο στρατόπεδα.
363
00:22:20,360 --> 00:22:24,080
Σε κάθε περίπτωση,
ήταν τώρα βαριά οπλισμένοι,
364
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
αρκεί για να προκληθεί σοβαρή ζημιά.
365
00:22:28,000 --> 00:22:31,200
5.23 π.μ., D-Day,
366
00:22:31,360 --> 00:22:34,160
6 Ιουνίου 1944.
367
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Από τις παραλίες της Νορμανδίας,
μια αρμάδα από συμμαχικά πολεμικά πλοία
368
00:22:37,560 --> 00:22:39,920
ξεκινήστε έναν τεράστιο βομβαρδισμό.
369
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
Πάνω από 500 όπλα εκπαιδεύτηκαν
για τις γερμανικές θέσεις.
370
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
Οι στρατιώτες που βγαίνουν στη στεριά,
αν και ήταν κουφοί
371
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
από τα πυρά μερικές φορές,
ένιωθε πολύ πιο σίγουρος
372
00:22:50,200 --> 00:22:52,920
καθώς είδαν τα κοχύλια
απόβαση στην ξηρά ανάμεσα στους Γερμανούς,
373
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
και το γερμανικό ηθικό κατρακύλησε
όπως αυτά τα πολύ βαριά κοχύλια
374
00:22:55,800 --> 00:22:58,920
άρχισε να μπαίνει και να προκαλεί
τεράστιες καταστροφές.
375
00:22:59,080 --> 00:23:01,720
Έκανε αντεπιθέσεις
και να απαλλαγούμε από τους Συμμάχους
376
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
έξω από τις παραλίες αδύνατο.
377
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
Το καταδρομικό του Βασιλικού Ναυτικού
HMS Belfast
378
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
έπαιξε βασικό ρόλο
στην επίθεση των Συμμάχων.
379
00:23:09,200 --> 00:23:13,120
Τα όπλα της πυροβόλησαν
ένα από τα πρώτα σάλβο την D-Day.
380
00:23:13,280 --> 00:23:15,960
Δεν σταμάτησαν για δύο ώρες.
381
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Ένας στρατιώτης στην D-Day
έγραψε για το Μπέλφαστ...
382
00:23:28,960 --> 00:23:31,680
Το καταδρομικό κάθισε
σαν γόνος κότας,
383
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
περιτριγυρισμένο από παρασυρόμενους
και σκάφος προσγείωσης.
384
00:23:34,400 --> 00:23:38,160
Καθώς περάσαμε, τα όπλα της μίλησαν
από καιρό σε καιρό.
385
00:23:39,520 --> 00:23:44,160
Η λειτουργία
των όπλων του Μπέλφαστ ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
386
00:23:44,320 --> 00:23:48,800
Συνολικά, πάνω από 220 μέλη του πληρώματος
συμμετείχαν
387
00:23:48,960 --> 00:23:52,360
στην αποστολή της θανατηφόρα
κοχύλια έξι ιντσών στο στόχο.
388
00:23:54,640 --> 00:23:58,520
Το πλήρωμα του διευθυντή του όπλου
τροφοδότησε το βεληνεκές και το ρουλεμάν του στόχου
389
00:23:58,680 --> 00:24:02,040
σε ένα νευρικό κέντρο
στην καρδιά του πλοίου.
390
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Αυτός είναι ένας μηχανικός υπολογιστής
391
00:24:04,520 --> 00:24:07,560
γνωστό ως
έναν πίνακα ελέγχου πυρκαγιάς Admiralty.
392
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
Υπολόγισε τις γωνίες του τρένου,
αριστερά ή δεξιά,
393
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
και ανύψωση, πάνω ή κάτω,
για τα όπλα των έξι ιντσών.
394
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Αυτό ήταν τελευταίας τεχνολογίας
όταν τοποθετήθηκε το 1938
395
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
και είναι ένας αναλογικός υπολογιστής,
396
00:24:22,800 --> 00:24:26,720
και έχει σχεδιαστεί ένας αναλογικός υπολογιστής
μόνο για να λυθεί ένα πρόβλημα.
397
00:24:26,880 --> 00:24:28,520
Δεν μπορείτε να το επαναπρογραμματίσετε.
398
00:24:28,680 --> 00:24:33,240
Αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για υπολογισμό
όπου πρέπει να δείξουμε τα όπλα
399
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
να έχει την καλύτερη ευκαιρία
του χτυπήματος του πλοίου.
400
00:24:37,280 --> 00:24:40,920
Το πλήρωμα τάισε τον υπολογιστή
πληροφορίες για την εχθρική θέση
401
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
από τον διευθυντή του όπλου
για να σας βοηθήσει να κάνετε τους υπολογισμούς του.
402
00:24:45,440 --> 00:24:49,840
Για αρχή, έχουμε το δικό μας πλοίο,
που βρίσκεται σε αυτό το καντράν εδώ,
403
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
και αυτό μας λέει που βρισκόμαστε.
404
00:24:53,160 --> 00:24:56,640
Και μετά από τον σκηνοθέτη,
παίρνουμε τη γωνία του εχθρικού πλοίου σε εμάς
405
00:24:56,800 --> 00:25:00,600
και επίσης η ταχύτητα που πηγαίνει,
και το εύρος που είναι από εμάς,
406
00:25:00,760 --> 00:25:05,320
και όλα αυτά τροφοδοτούνται εκεί μέσα.
Αλλά έχουμε και βαρομετρική πίεση,
407
00:25:05,480 --> 00:25:09,880
ταχύτητα ανέμου και μετατόπιση,
και όλα τέτοια,
408
00:25:10,040 --> 00:25:13,400
γιατί όλα αυτά προσθέτουν
να επηρεάσει το κέλυφος
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
όταν το κέλυφος φεύγει από το βαρέλι.
410
00:25:16,200 --> 00:25:19,360
Μια φορά ο υπολογιστής
έχει όλα τα δεδομένα που χρειάζεται,
411
00:25:19,520 --> 00:25:23,120
στέλνει τις πληροφορίες
στους πυργίσκους όπλων έξι ιντσών του πλοίου.
412
00:25:23,960 --> 00:25:29,720
Το Μπέλφαστ έχει τέσσερις πυργίσκους,
το καθένα ζυγίζει πάνω από 190 τόνους.
413
00:25:29,880 --> 00:25:33,200
{\ an8}Υπάρχουν δύο κομμάτια πληροφοριών:
η γωνία εκπαίδευσης για τον πυργίσκο,
414
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
{\ an8}που μπαίνει
το μικρό διαμέρισμα
415
00:25:36,440 --> 00:25:39,920
{\ an8}στην αριστερή πλευρά
αυτού του πυργίσκου όπλου, και επίσης
416
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
{\ an8}σε καθένα από τα τρία
ανυψωτικές θέσεις
417
00:25:42,600 --> 00:25:45,000
{\ an8}για να λάβετε το σωστό υψόμετρο
για τα όπλα.
418
00:25:46,200 --> 00:25:50,160
Αυτός είναι ο επιλογέας ανύψωσης
σε Β-πυργίσκο.
419
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Για τον χειριστή εδώ,
420
00:25:51,880 --> 00:25:55,560
είναι απλά μια περίπτωση παράταξης
η πραγματική θέση με ένα όπλο
421
00:25:55,720 --> 00:25:58,960
στη θέση
απαιτείται να το πυροδοτήσει.
422
00:25:59,120 --> 00:26:03,520
Υπάρχει ένας μοχλός εδώ και ένας συμπλέκτης,
πάνω για πάνω, κάτω για κάτω,
423
00:26:03,680 --> 00:26:07,040
και για καλό έλεγχο,
ο χειροτροχός,
424
00:26:07,200 --> 00:26:10,360
μόνο για την τελευταία μικρή διόρθωση
425
00:26:10,520 --> 00:26:14,560
να παρατάξει τη θέση του όπλου
με τη θέση του δείκτη
426
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
προερχόμενος από
ο σταθμός εκπομπής.
427
00:26:18,280 --> 00:26:21,240
Κάθε όπλο παραδόθηκε
από ένα δωμάτιο με κέλυφος
428
00:26:21,400 --> 00:26:23,280
στα έγκατα του πλοίου,
429
00:26:23,440 --> 00:26:26,600
προστατεύεται κατά τρεις ίντσες
από πανοπλία καταστρώματος.
430
00:26:28,480 --> 00:26:31,160
Αυτό είναι το δωμάτιο με το κέλυφος του A-turret.
431
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
Το καρουζέλ
οδηγείται ανεξάρτητα.
432
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Περιστρέφεται πολύ αργά.
433
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Τα παιδιά λοιπόν
που φορτώνουν τα όστρακα
434
00:26:37,520 --> 00:26:40,320
σε αυτά τα ανυψωτικά
έχουν πάντα ένα κέλυφος να αρπάξουν.
435
00:26:40,480 --> 00:26:44,880
Το υπόλοιπο πλήρωμα εδώ
βγάζουν κοχύλια από αυτούς τους κάδους
436
00:26:45,040 --> 00:26:48,480
γύρω από το δωμάτιο με το κέλυφος,
λιώνοντας τα ίδια τα κελύφη
437
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
και φορτώνοντάς τα στο καρουζέλ,
438
00:26:50,880 --> 00:26:54,040
και μετά γίνονται ανθρωπογενείς
σε αυτά τα υδραυλικά ανυψωτικά
439
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
και πάνε κατευθείαν επάνω
στον ίδιο τον πυργίσκο.
440
00:26:57,640 --> 00:27:02,920
Κάθε τύπος κελύφους 112 lb
είναι βαμμένο με διακριτικό χρώμα
441
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
για να μπορεί να αναγνωριστεί
στον πυρετό της μάχης.
442
00:27:06,080 --> 00:27:08,480
Είναι θανατηφόρα βλήματα.
443
00:27:09,880 --> 00:27:13,920
Τα κοχύλια στάλθηκαν
σε ένα επταμελές πλήρωμα,
444
00:27:14,080 --> 00:27:16,440
ικανός για βολή
οκτώ γύροι το λεπτό.
445
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
Ανοίγει η παραβίαση.
446
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
Πέφτει ένα κοχύλι
αυτόν τον δίσκο φόρτωσης
447
00:27:23,760 --> 00:27:27,040
που ανεβαίνει στο ανυψωτικό
από το δωμάτιο με το κέλυφος,
448
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
ολισθαίνει προς τα κάτω στο δίσκο φόρτωσης
εδώ.
449
00:27:30,080 --> 00:27:32,720
Αυτό στη συνέχεια φέρεται
μπροστά στο όπλο
450
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
και έμβολα με το χέρι
ακριβώς μέσα στο ίδιο το βαρέλι.
451
00:27:35,600 --> 00:27:38,920
Ο πυροβολητής
στη συνέχεια χτύπησε το φορτίο cordite
452
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
που ωθεί το κέλυφος
στην παραβίαση.
453
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
Ο δίσκος μετακινήθηκε
εκτός δρόμου...
454
00:27:45,080 --> 00:27:48,520
...η παραβίαση έχει κλείσει,
ένας σωλήνας εξαερισμού μπαίνει εκεί,
455
00:27:48,680 --> 00:27:51,560
λίγο ορειχάλκινο φυσίγγιο
γεμάτο σκόνη ασταρώματος,
456
00:27:51,720 --> 00:27:54,960
η παραβίαση είναι κλειστή, και μετά του όπλου
ανυψωμένο μέχρι τη σωστή γωνία του,
457
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
έτοιμο για ψήσιμο.
458
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
Οι ίδιοι οι πυροβολητές
459
00:27:59,160 --> 00:28:01,960
δεν ένιωσα όλη τη δύναμη
των όπλων.
460
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Ο John Harrison ήταν υπεύθυνος
461
00:28:04,080 --> 00:28:08,120
για την ομαλή λειτουργία
των μπροστινών όπλων του Μπέλφαστ.
462
00:28:08,280 --> 00:28:12,120
Μέσα σε έναν πυργίσκο,
γίνεται τόσος θόρυβος
463
00:28:12,280 --> 00:28:16,880
ότι δεν ακούς τους πυροβολισμούς.
Μπορεί να νιώθεις
464
00:28:17,040 --> 00:28:21,280
λίγο διάσειση
καθώς το όπλο οπισθοχωρεί,
465
00:28:21,440 --> 00:28:25,160
γιατί πρέπει να κινεί τον αέρα,
αυτό είναι το μόνο πράγμα,
466
00:28:25,320 --> 00:28:30,000
ένα διπλό χτύπημα, και ακριβώς
λίγη συμπίεση αέρα.
467
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Αλλά τα υπόλοιπα
Το πλήρωμα του Μπέλφαστ
468
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
ήξερε καλά τη δύναμη των όπλων.
469
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
Είμαι 87 χρονών τώρα,
470
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
και μπορώ ακόμα να νιώθω
ο θόρυβος αυτών των όπλων.
471
00:28:42,760 --> 00:28:47,480
Όλα θα πετούσαν τριγύρω.
Αν ήσουν στην αιώρα σου,
472
00:28:47,640 --> 00:28:51,960
προσπαθώντας να κοιμηθώ
μετά από ένα ρολόι κατά τη διάρκεια της νύχτας,
473
00:28:52,120 --> 00:28:56,560
η έκρηξη από τα όπλα έξι ιντσών
σε σήκωνε την αιώρα σου
474
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
και σε ρίξω ξανά κάτω.
475
00:28:59,040 --> 00:29:02,600
Και αυτό είναι πανίσχυρο, τρομακτικό,
Μπορώ να σου πω.
476
00:29:04,560 --> 00:29:09,000
Την D-Day,
Τα όπλα του Μπέλφαστ φούντωναν.
477
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Μπέλφαστ και άλλη επιφάνεια
πολεμικά πλοία, θωρηκτά, καταδρομικά,
478
00:29:12,320 --> 00:29:14,480
τα αντιτορπιλικά έπαιξαν βασικό ρόλο
479
00:29:14,640 --> 00:29:17,760
στα γυρίσματα των Βρετανών, Αμερικανών
και καναδικές δυνάμεις μέσα
480
00:29:17,920 --> 00:29:19,760
όσο
ανησυχούσαν οι παραλίες.
481
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
Ναυτική υποστήριξη πυρός
ήταν στην πραγματικότητα πιο ακριβής
482
00:29:22,680 --> 00:29:25,760
παρά εναέριος βομβαρδισμός, και έπαιξε
έναν απολύτως βασικό ρόλο
483
00:29:25,920 --> 00:29:29,280
για να βγάλουν τα στρατεύματα στην ξηρά,
και επίσης προστατεύοντας τις συμμαχικές δυνάμεις
484
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
από τις γερμανικές αντεπιθέσεις.
485
00:29:32,880 --> 00:29:36,880
Το πλήρωμα στο Μπέλφαστ
θα μάρτυρα την επιτυχία του D-Day,
486
00:29:37,040 --> 00:29:39,360
αλλά ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει:
487
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
θα έπρεπε να γίνουν περισσότερες θαλάσσιες μάχες
πάλεψε και νίκησε,
488
00:29:43,240 --> 00:29:45,840
και χρειάζονταν νέα μαχητικά πλοία.
489
00:29:49,320 --> 00:29:53,440
Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρχαν
δύο κύριοι τύποι καταδρομικών:
490
00:29:53,600 --> 00:29:57,080
ελαφρύ, όπως το HMS Belfast, και βαρύ.
491
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
Το έθιμο αναπτύχθηκε τη δεκαετία του 1930
492
00:29:59,440 --> 00:30:02,240
της κλήσης οκτώ ιντσών
όπλο-όπλο cruisers «βαριά cruisers»
493
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
για να τα διαφοροποιήσουμε
από ελαφρά καταδρομικά
494
00:30:04,680 --> 00:30:07,800
με όπλα έξι ιντσών ή μικρότερα όπλα,
και τα μεγαλύτερα βαρέα καταδρομικά
495
00:30:07,960 --> 00:30:11,920
ήταν Des Moines, Newport News
και Σάλεμ:
496
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
εντυπωσιακό, δυνατό,
όμορφα πλοία.
497
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
Από τα τρία
Καταδρομικά κλάσης Des Moines,
498
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
μόνο ένα επιζεί:
το USS Salem.
499
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
Σήμερα αυτό το απίστευτο πλοίο
διατηρείται στη ζωή
500
00:30:38,040 --> 00:30:41,520
στο Κουίνσι της Μασαχουσέτης
από μια ομάδα αφοσιωμένων βετεράνων.
501
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
Όταν χτίστηκαν,
ήταν τελευταίας τεχνολογίας.
502
00:30:46,120 --> 00:30:48,320
Αυτό που δεν μπόρεσαν να ξεπεράσουν
θα μπορούσαν να ξεπεράσουν.
503
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
Το πλοίο ήταν γρήγορο.
504
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Θέλω να πω, θα μπορούσε να κάνει κύκλους
γύρω από ένα θωρηκτό.
505
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Το πλοίο μάλλον θα μπορούσε να το κάνει
περίπου 34 με 35 κόμβους.
506
00:30:56,520 --> 00:30:59,640
Οι 35 κόμβοι είναι περίπου 38/39 μίλια
μια ώρα.
507
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
Αυτό είναι πολύ γρήγορο, πολύ γρήγορο.
508
00:31:03,640 --> 00:31:06,360
Αλλά ταχύτητα
δεν ήταν το μόνο της πλεονέκτημα:
509
00:31:06,520 --> 00:31:11,360
Ο κύριος οπλισμός του Σάλεμ
ήταν εννέα όπλα 16 οκτώ ιντσών,
510
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
σε τρεις τριπλές βάσεις.
511
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
Το μεγάλο ήταν
512
00:31:16,640 --> 00:31:20,080
τα όπλα ήταν αυτόματα.
Όπως στο HMS Belfast,
513
00:31:20,240 --> 00:31:23,920
οι ναυτικοί φόρτωσαν ανυψωτικά
με κοχύλια και θήκες πούδρας.
514
00:31:24,760 --> 00:31:27,440
Αυτά θα μεταφερθούν
μέχρι τα όπλα.
515
00:31:27,600 --> 00:31:31,080
Αλλά από εδώ και πέρα,
όλα τα άλλα ήταν αυτόματα.
516
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
Υδραυλικές κούνιες
σήκωσε τη σκόνη και το κέλυφος
517
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
σε θέσεις μεταφοράς, οι οποίες ρυθμίζονται
τα δύο στοιχεία σε ευθυγράμμιση
518
00:31:39,760 --> 00:31:41,600
πίσω από την παραβίαση.
519
00:31:41,760 --> 00:31:44,480
Ένας κριός έσπρωξε το γύρο
στο θάλαμο
520
00:31:44,640 --> 00:31:47,800
και η παραβίαση έκλεισε,
ο στόχος αποκτήθηκε.
521
00:31:48,640 --> 00:31:52,160
Μετά την ανάκρουση,
η κενή θήκη πούδρας αποβλήθηκε
522
00:31:52,320 --> 00:31:55,080
απλά ως νέος γύρος
τοποθετήθηκε στη θέση του.
523
00:31:55,240 --> 00:31:58,680
Αυτό μπορεί να συμβεί, ασταμάτητα,
κάθε έξι δευτερόλεπτα.
524
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
Θα μπορούσαν να συνεχίσουν να πυροβολούν
και πυροβολώντας και πυροβολώντας
525
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
και θα έμεναν στο στόχο
με το ραντάρ, ενώ άλλα πλοία
526
00:32:09,080 --> 00:32:12,640
έπρεπε να κατέβει, να φορτώσει ξανά,
καθαρό ανοιχτό και πίσω στο στόχο,
527
00:32:12,800 --> 00:32:14,360
βρείτε τον στόχο.
528
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Τα όπλα οκτώ ιντσών του Σάλεμ
529
00:32:18,720 --> 00:32:23,120
θα μπορούσε να πυροδοτήσει τρεις φορές πιο γρήγορα
από οποιοδήποτε προηγούμενο όπλο αυτού του μεγέθους.
530
00:32:23,280 --> 00:32:28,880
Με τους εννέα πυροβολισμούς, Σάλεμ
θα μπορούσε να στείλει ένα μπαράζ 90 βολών,
531
00:32:29,040 --> 00:32:32,560
30.000 λίβρες χάλυβα, κάθε λεπτό,
532
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
χτυπώντας στόχους
σχεδόν 18 μίλια μακριά.
533
00:32:36,760 --> 00:32:39,920
Μόλις αρχίσουν να πυροβολούν,
μπορούσες να νιώσεις ένα πλοίο να κινείται,
534
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
και πυροβόλησαν αυτά τα πυροβόλα όπλα.
Μπορούσες να νιώσεις το πλοίο να κινείται.
535
00:32:45,600 --> 00:32:49,480
Αυτό το σύγχρονο καταδρομικό
ήταν γρήγορο και δυνατό,
536
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
χτίστηκε για να αναλάβει
οποιοδήποτε άλλο πλοίο της εποχής του.
537
00:32:52,560 --> 00:32:57,640
Αλλά το USS Salem άργησε πολύ
για να συμμετάσχει στον πόλεμο για τον οποίο χτίστηκε.
538
00:32:58,800 --> 00:33:00,680
Θα υπήρχαν
περίπου οκτώ από αυτούς.
539
00:33:00,840 --> 00:33:03,120
Θα έφτιαχναν αυτόν τον τύπο.
Ο πόλεμος τελείωσε,
540
00:33:03,280 --> 00:33:06,040
αυτό χτιζόταν ακόμα,
σχεδόν χτισμένο, τρία από αυτά,
541
00:33:06,200 --> 00:33:11,600
αυτού του τύπου. Αυτό είναι το USS Salem,
το USS Newport News
542
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
και το USS Des Moines.
543
00:33:14,280 --> 00:33:18,000
Διέλυσαν όλα τα άλλα καταδρομικά
για να κατασκευαστούν, δεν τα χρειάζονταν.
544
00:33:18,960 --> 00:33:22,560
Κράτησαν αυτά τα τρία
γιατί όλα είχαν τελειώσει,
545
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
βάλτε τα σε υπηρεσία.
Ο μόνος που βλέπει μάχη
546
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
ήταν το Newport News.
Πήγε στο Βιετνάμ.
547
00:33:28,160 --> 00:33:31,880
Αν και υπήρχαν
δεν υπάρχουν σημαντικές μάχες από πλοίο σε πλοίο
548
00:33:32,040 --> 00:33:35,160
στο Βιετνάμ, το Newport News'
ισχυρά όπλα
549
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
θα αποδεικνυόταν πολύ αποτελεσματικό.
550
00:33:38,080 --> 00:33:41,840
Ο στρατός του Νοτίου Βιετνάμ
έγινε τεράστια εξάρτηση
551
00:33:42,000 --> 00:33:44,960
σχετικά με την υποστήριξη
από βομβαρδισμούς ανοικτής θαλάσσης,
552
00:33:45,120 --> 00:33:47,640
και όποτε έμπαινε σε μπελάδες,
553
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
προφανώς τα πολεμικά πλοία ανοικτής θαλάσσης
μπόρεσαν να παρέχουν πυροβολικό
554
00:33:51,120 --> 00:33:54,920
για να στηρίξει τους Νοτιοβιετναμέζους
10, 15, 20 μίλια στην ενδοχώρα,
555
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
και το εκτιμούσαν πάρα πολύ.
556
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
Έτσι το USS Newport News
και όλα τα άλλα βαριά καταδρομικά
557
00:34:01,160 --> 00:34:03,760
που χρησιμοποιούνται,
αυτό είναι απλώς τεράστια δύναμη πυρός.
558
00:34:03,920 --> 00:34:08,400
Θα πυροβολούσαν
ειδικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
559
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
δρόμους,
όποιους στόχους μπορούσαν να βρουν.
560
00:34:12,600 --> 00:34:16,160
Το πιο κρίσιμο
από τους στόχους ήταν το λιμάνι Haiphong
561
00:34:16,320 --> 00:34:17,680
στο Βόρειο Βιετνάμ.
562
00:34:18,600 --> 00:34:23,120
Το 1972 οι Βορειοβιετναμέζοι
εξαπέλυσε την επίθεση του Πάσχα,
563
00:34:23,280 --> 00:34:25,960
όπου προσπάθησαν
να επιτεθεί στο Νότιο Βιετνάμ,
564
00:34:26,120 --> 00:34:30,640
παρόμοια με την επίθεση Tet
του 1968, μια μεγάλη στρατιωτική επίθεση,
565
00:34:30,800 --> 00:34:34,720
και τον Πρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον
θέλει να απαντήσει,
566
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
θέλει οπωσδήποτε να ανταποδώσει.
567
00:34:37,640 --> 00:34:41,960
Βομβαρδισμός και εξόρυξη
Ο Haiphong ήταν μέρος αυτής της απάντησης.
568
00:34:42,120 --> 00:34:46,720
85% όλων των εισαγωγών του Βόρειου Βιετνάμ,
συμπεριλαμβανομένων των όπλων,
569
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
πέρασε από αυτό το λιμάνι.
570
00:34:48,680 --> 00:34:53,120
Το να το σβήνεις θα καταπονούσε
οι κρίσιμες γραμμές ανεφοδιασμού του Βορρά.
571
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
Ο στόχος είναι να φέρει
οι Βορειοβιετναμέζοι στα γόνατα
572
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
άρα θα διαπραγματευτούν
ένα τέλος στον πόλεμο.
573
00:34:58,240 --> 00:35:02,000
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη στρατηγική
πίσω από τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
574
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
Το λιμάνι
υπερασπίστηκε έντονα,
575
00:35:05,880 --> 00:35:09,160
με πολλές μπαταρίες στην ξηρά
στη χερσόνησο Do Son
576
00:35:09,320 --> 00:35:13,200
πετώντας κοχύλια έξι ιντσών
και πυραύλους εδάφους-αέρος
577
00:35:13,360 --> 00:35:15,480
προστασία από αεροσκάφη.
578
00:35:15,640 --> 00:35:20,600
Για να συντρίψουμε αυτές τις άμυνες,
το Ναυτικό των ΗΠΑ συγκέντρωσε μια μονάδα εργασίας
579
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
από τρία καταδρομικά
και δύο αντιτορπιλικά.
580
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
Ανάμεσά τους, το πιο βαρύ κομμάτι τους
στην περιοχή, Newport News,
581
00:35:28,960 --> 00:35:31,320
με τα εννέα του πλήρως αυτόματα
όπλα οκτώ ιντσών
582
00:35:31,480 --> 00:35:34,120
ικανό να παραδώσει
ένα τεράστιο βάρος δύναμης πυρός.
583
00:35:34,920 --> 00:35:40,800
Ο βομβαρδισμός άρχισε
στις 03.47 π.μ. της 10ης Μαΐου 1972.
584
00:35:40,960 --> 00:35:44,880
Το Newport News ενεργοποιήθηκε
77 γύροι οκτώ ιντσών
585
00:35:45,040 --> 00:35:48,560
στον πρωταρχικό του στόχο,
το Αεροδρόμιο Cat Bi,
586
00:35:48,720 --> 00:35:51,200
και τα πυρομαχικά και τα πυρομαχικά του.
587
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
Καθώς άνοιξαν οι μπαταρίες στην ακτή,
Newport News και τα άλλα πλοία
588
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
εκσφενδόνισε γύρους πέντε ιντσών
πίσω σε αυτά,
589
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
εντελώς συντριπτικά οι αμυντικοί.
590
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
Χτύπησαν τους στόχους τους,
591
00:36:04,320 --> 00:36:06,400
κάνουν τη δουλειά
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν,
592
00:36:06,560 --> 00:36:09,120
και παίρνουν
πολλά πυρά ανταπόδοσης.
593
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
Αυτό επιτρέπει στα αεροσκάφη να μπουν μέσα
και βάλτε αυτές τις νάρκες.
594
00:36:12,320 --> 00:36:17,200
Τα C-mines έκλεισαν
Λιμάνι Haiphong για 300 ημέρες.
595
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Έδωσε στις ΗΠΑ
κάποια πολύ αναγκαία μόχλευση
596
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
και βοήθησε να φέρει το Βόρειο Βιετνάμ
πίσω στο τραπέζι
597
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
να διαπραγματευτεί την κατάπαυση του πυρός
τον Ιανουάριο του 1973.
598
00:36:28,680 --> 00:36:31,440
Η USS Newport News απέδειξε την αξία της
599
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
τρεις δεκαετίες μετά από αυτήν
και τα αδερφικά της πλοία κατασκευάστηκαν.
600
00:36:35,520 --> 00:36:40,040
Αλλά το Βιετνάμ ήταν το βαρύ καταδρομικό
υψηλό υδατογράφημα.
601
00:36:40,200 --> 00:36:43,960
Βαριά καταδρομικά,
όπως πολλά πράγματα μετά το Βιετνάμ,
602
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
αρχίστε να πηγαίνετε στην άκρη
για διάφορους λόγους.
603
00:36:47,080 --> 00:36:50,480
Αυτά τα καταδρομικά,
είναι πανάκριβα όσο η κατασκευή τους,
604
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
χρειάζεσαι πολύ ανθρώπινο δυναμικό,
605
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
και υπάρχει όλο και περισσότερη εμπιστοσύνη
στους πυραύλους.
606
00:36:56,600 --> 00:37:00,160
USS Salem
ήταν η τελευταία στο είδος της.
607
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Τα μεγάλα όπλα δεν κυριαρχούσαν πλέον στις θάλασσες.
608
00:37:04,440 --> 00:37:07,880
Η εποχή των κατευθυνόμενων πυραύλων
είχε φτάσει.
609
00:37:14,080 --> 00:37:18,280
Στα μέσα της δεκαετίας του 1950,
οι πύραυλοι άρχισαν να αντικαθιστούν τα όπλα
610
00:37:18,440 --> 00:37:21,360
ως ο κύριος οπλισμός
σε πολεμικά πλοία.
611
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
Σήμερα, αυτή η εξέλιξη επέτρεψε
η συγχώνευση πολλαπλών ρόλων
612
00:37:26,000 --> 00:37:29,280
σε λιγότερα,
πιο ευέλικτοι τύποι σκαφών.
613
00:37:29,440 --> 00:37:32,560
Όπως η τάξη Arleigh Burke
καταστροφείς.
614
00:37:43,600 --> 00:37:46,720
Είναι η πολυπληθέστερη τάξη
αμερικανικού πολεμικού πλοίου επιφανείας,
615
00:37:46,880 --> 00:37:51,120
έχουν καλό γενικό σκοπό
ικανότητες, είναι πολύ αποτελεσματικές,
616
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
και είναι ίσως η εικόνα
του σύγχρονου ναυτικού των ΗΠΑ.
617
00:37:54,480 --> 00:37:58,520
Υπάρχουν 67
από αυτά τα πλοία σε υπηρεσία σήμερα,
618
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
με περισσότερα προγραμματισμένα.
619
00:37:59,960 --> 00:38:03,840
Ένα από αυτά τα 67 είναι το USS Howard.
620
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Ως κατηγορία πλοίων,
είναι ένα κατευθυνόμενο αντιτορπιλικό πυραύλων,
621
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
και θα παρέχει αεροπορικό πόλεμο,
επιφανειακός πόλεμος,
622
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
ανθυποβρυχιακός πόλεμος,
απεργιακός πόλεμος,
623
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
και είναι σε θέση να τα παρέχει
σε όλη την υδρόγειο.
624
00:38:15,240 --> 00:38:20,120
Οι ποικίλες δυνατότητές του
το έχουν κάνει κορυφαίο.
625
00:38:20,280 --> 00:38:23,200
Το αντιτορπιλικό Arleigh-Burke
είναι σημαντική για το Ναυτικό των ΗΠΑ
626
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
γιατί μπορεί να λειτουργήσει
ανεξάρτητα,
627
00:38:25,720 --> 00:38:28,920
με μια ομάδα απεργίας μεταφορέα ή με
μια αμφίβια ομάδα κρούσης.
628
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
Και επειδή μπορεί να το κάνει
όλα αυτά,
629
00:38:31,120 --> 00:38:33,880
γίνεται η ραχοκοκαλιά
του στόλου των Ηνωμένων Πολιτειών.
630
00:38:34,040 --> 00:38:36,080
Η απίστευτη αποτελεσματικότητά του
631
00:38:36,240 --> 00:38:39,720
είναι ένα προηγμένο σύστημα:
η Αιγίδα.
632
00:38:39,880 --> 00:38:44,160
Αυτό το σύστημα μάχης χρησιμοποιεί υπολογιστές
και ραντάρ για παρακολούθηση και καθοδήγηση όπλων
633
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
για να καταστρέψετε εχθρικούς στόχους.
634
00:38:47,160 --> 00:38:50,480
Ένα σύστημα κάθετης εκτόξευσης
μπορεί να εκτοξεύσει πλήθος πυραύλων
635
00:38:50,640 --> 00:38:52,640
κατά επιφανειακών σκαφών...
636
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
...πύραυλοι κατά πλοίων...
637
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
...αεροσκάφος...
638
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
...υποβρύχια...
639
00:39:00,400 --> 00:39:01,720
...στόχοι ξηράς...
640
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
...και βαλλιστικούς πυραύλους.
641
00:39:05,320 --> 00:39:09,960
Μπορεί ακόμη και να εμπλέξει όλα αυτά
ταυτόχρονα.
642
00:39:11,320 --> 00:39:15,800
Ένα 30μελές πλήρωμα υψηλής εκπαίδευσης
εντός του Κέντρου Πληροφοριών Μάχης
643
00:39:15,960 --> 00:39:19,720
Το ή CIC διαχειρίζεται το σύστημα Aegis.
644
00:39:24,640 --> 00:39:26,680
Άρα έχουμε ακόμα τα αυτόματα SMS
εκεί μέσα.
645
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
- Ναι.
- Αναρωτιέμαι αν αυτά τα αστάρια
646
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις
της αεράμυνας, αυτοάμυνα.
647
00:39:33,360 --> 00:39:36,600
Το Aegis έχει σχεδιαστεί
για να βοηθήσει το πλήρωμα του CIC
648
00:39:36,760 --> 00:39:41,320
εκτιμήστε την απειλή και προσδιορίστε
ποιο όπλο μπορεί καλύτερα να το αντιμετωπίσει.
649
00:39:42,520 --> 00:39:46,400
Είναι πολύ έξυπνο, κάνει
όλους τους υπολογισμούς του ταυτόχρονα
650
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
ενώ το ρολόι μας επικεντρώνεται
κάνουν τις ελεγκτικές τους ενέργειες,
651
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
πρόκειται να υπολογίσει
πότε και πού
652
00:39:51,680 --> 00:39:55,360
πρόκειται να εκτελεστεί πραγματικά
η αναχαίτιση αυτής της επαφής.
653
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
Στην πραγματικότητα θα επιλέξει τον πύραυλο
που πρόκειται να ξεκινήσει σε αυτό
654
00:39:59,960 --> 00:40:02,160
να φροντίσει αυτή την απειλή.
655
00:40:02,320 --> 00:40:04,440
Κλειδί για ολόκληρη τη λειτουργία
656
00:40:04,600 --> 00:40:06,720
είναι ραντάρ τελευταίας τεχνολογίας.
657
00:40:06,880 --> 00:40:09,920
FCA2 Κρουζ
είναι ο ελεγκτής του συστήματος ραντάρ μας,
658
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
και είναι υπεύθυνος του ραντάρ κατασκοπείας.
659
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
την καρδιά και την ψυχή
ενός αντιτορπιλικού Aegis.
660
00:40:15,760 --> 00:40:19,080
Κοιτάζει συγκεκριμένα
200 και πλέον ναυτικά μίλια
661
00:40:19,240 --> 00:40:23,360
να αναγνωρίσει πραγματικά οποιοδήποτε αεροσκάφος,
πιθανές απειλές στην περιοχή,
662
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
οπότε χωρίς κατάσκοπο δεν μπορούμε να εκτοξευτούμε
πυραύλους, δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε το δικό μας πλοίο.
663
00:40:27,760 --> 00:40:30,080
Μια φορά ο στόχος
επαληθεύεται
664
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
και το σωστό αντίμετρο
επιλέγεται,
665
00:40:33,080 --> 00:40:35,440
υπάρχει τελικός έλεγχος
πριν από την εκκίνηση.
666
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
FCA3 Duncan λοιπόν
είναι ο επόπτης του πυραυλικού συστήματος,
667
00:40:39,040 --> 00:40:42,720
άρα είναι η τελευταία γραμμή άμυνας
προτού εκτοξεύσουμε πραγματικά πυραύλους.
668
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Διατηρεί το σύνολο
απογραφή και έλεγχος πυραύλων
669
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
πριν φύγουν
σύστημα κάθετης εκτόξευσης,
670
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
άρα βασικός παίκτης στη μάχη.
671
00:40:50,920 --> 00:40:53,960
Καθώς και πύραυλοι,
Το USS Howard έχει
672
00:40:54,120 --> 00:40:58,480
ζεύγος περιστρεφόμενων κανονιών
γνωστό ως CIWS για την υπεράσπιση του πλοίου.
673
00:40:58,640 --> 00:41:04,120
Μπορούν να εκτοξεύσουν οβίδες 20 χιλιοστών
με ρυθμό 4500 γύρους το λεπτό.
674
00:41:04,960 --> 00:41:08,640
Κοντινό οπλικό σύστημα
είναι ένα οπλικό σύστημα
675
00:41:08,800 --> 00:41:12,480
αυτό είναι περισσότερο μικρής εμβέλειας,
τελευταία γραμμή άμυνας.
676
00:41:12,640 --> 00:41:15,120
Είναι ελεγχόμενο από υπολογιστή,
καθοδηγούμενη από ραντάρ
677
00:41:15,280 --> 00:41:18,280
για να παραδώσει γύρους προς τα κάτω.
Πρωταρχική του αποστολή
678
00:41:18,440 --> 00:41:23,560
είναι η εμπλοκή πυραύλων κατά πλοίων.
Δευτερεύουσα περιοχή αποστολής
679
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
θα ήταν επιφανειακές επαφές.
680
00:41:26,360 --> 00:41:29,480
Η Amanda και μια αφοσιωμένη ομάδα τεχνικών
681
00:41:29,640 --> 00:41:34,120
πρέπει να διασφαλίσει ότι το CIWS είναι έτοιμο
σε μια στιγμή.
682
00:41:34,280 --> 00:41:37,360
Έτσι πριν από τους ελέγχους πριν από την πυρκαγιά
που κάνουμε,
683
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
φροντίζουμε όλη την ένταση
έχει ρυθμιστεί σωστά,
684
00:41:40,240 --> 00:41:43,000
ότι όλες αυτές οι αγκύλες
είναι σωστά ασφαλισμένα...
685
00:41:44,600 --> 00:41:48,200
...φροντίστε να είναι η ασπίδα του ήρωά μας
είναι εγκατεστημένο...
686
00:41:50,400 --> 00:41:55,160
...ζώνες τροφοδοσίας πυρομαχικών...
κούμπωσε σωστά
687
00:41:55,320 --> 00:41:57,480
προς τις μονάδες εισόδου και εξόδου...
688
00:41:58,760 --> 00:42:02,240
...και τα κλιπ είναι σωστά ζευγαρωμένα
στη μονάδα μεταφοράς.
689
00:42:03,320 --> 00:42:07,400
Έτσι, μόλις επαληθεύσουμε όλο το σύρμα κλειδώματος
και οι καρφίτσες στις αγκύλες
690
00:42:07,560 --> 00:42:10,840
έχουν εγκατασταθεί σωστά, αυτό είναι
έχουν γίνει σχεδόν έλεγχοι πριν από την πυρκαγιά.
691
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Όταν το CWIS επαληθεύει
μια εισερχόμενη πυραυλική απειλή,
692
00:42:15,200 --> 00:42:18,360
παρακολουθεί την απειλή
μέχρι να φτάσει στην ιδανική περιοχή,
693
00:42:18,520 --> 00:42:23,520
και ανοίγει φωτιά. Συνεχίζει να πυροβολεί
μέχρι να εξουδετερωθεί ο στόχος.
694
00:42:23,680 --> 00:42:26,320
Είναι πλήρως αυτόνομο
οπλικό σύστημα,
695
00:42:26,480 --> 00:42:29,320
πλήρως αυτοδύναμη,
και απολύτως θανατηφόρο.
696
00:42:29,480 --> 00:42:33,760
Θα πυροβολήσει
μέχρι να μην απομείνουν γύροι.
697
00:42:33,920 --> 00:42:35,600
Ακόμα κι αν το πλοίο βυθίζεται,
698
00:42:35,760 --> 00:42:37,400
αυτό το όπλο θα υπερασπιστεί το πλοίο.
699
00:42:38,880 --> 00:42:42,560
Το USS Howard είναι γεμάτο
με εντυπωσιακό υλικό
700
00:42:42,720 --> 00:42:46,560
και λογισμικό.
Αλλά ακριβώς όπως στο USS Laffey,
701
00:42:46,720 --> 00:42:50,680
ασκήσεις και εκπαίδευση είναι απαραίτητες
για να εξασφαλιστεί ότι όλοι επιβαίνουν
702
00:42:50,840 --> 00:42:53,840
ξέρει τι να κάνει στη μάχη.
703
00:42:54,000 --> 00:42:57,760
Αποτελεσματική ομαδική εργασία
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος αυτού που κάνουμε,
704
00:42:57,920 --> 00:43:00,120
σε τι εκπαιδεύουμε, πώς λειτουργούμε,
705
00:43:00,280 --> 00:43:03,440
και χωρίς τους ναυτικούς
συνεργάζονται με άλλους ναυτικούς,
706
00:43:03,600 --> 00:43:06,360
αυτό λειτουργεί μαζί
με τον εξοπλισμό που διατηρούμε
707
00:43:06,520 --> 00:43:08,240
δεν μπορούμε να είμαστε αποδοτικοί ή αποτελεσματικοί.
708
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
Σήμερα,
τα αντιτορπιλικά Arleigh Burke
709
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
βοηθήστε να εκπληρώσετε τους ρόλους
που κάποτε πραγματοποιήθηκαν
710
00:43:15,960 --> 00:43:18,800
από κρουαζιερόπλοια όπως το HMS Gannet.
711
00:43:18,960 --> 00:43:21,560
Το Βασιλικό Ναυτικό τον 19ο αιώνα
ουσιαστικά ήταν
712
00:43:21,720 --> 00:43:24,560
ο αυτοκρατορικός αστυνομικός του κόσμου,
η υπερ-ναυτική δύναμη
713
00:43:24,720 --> 00:43:28,880
ότι αποτελεσματικά
κράτησε το δίκαιο της θάλασσας.
714
00:43:29,040 --> 00:43:32,520
Αυτός ο ρόλος, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
ειδικότερα,
715
00:43:32,680 --> 00:43:34,880
έχει μεταφέρει
στο αμερικανικό ναυτικό.
716
00:43:35,040 --> 00:43:37,920
{\ an8}Είναι αυτήν τη στιγμή
ο αστυνομικός του ναυτικού
717
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
{\ an8}του 21ου αιώνα.
718
00:43:39,560 --> 00:43:42,720
{\ an8}Με προηγμένα όπλα
και σύγχρονη τεχνολογία,
719
00:43:42,880 --> 00:43:47,840
{\ an8}η ανάγκη για μεγαλύτερα κρουαζιερόπλοια
με μεγάλα όπλα έχει φύγει.
720
00:43:48,000 --> 00:43:51,160
{\ an8}Αλλά καταστροφείς
διατήρησαν τον ρόλο τους
721
00:43:51,320 --> 00:43:54,720
{\ an8}ως ευέλικτα πολεμικά πλοία,
φοβισμένοι κυνηγοί,
722
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
{\ an8}και σκληροί υπερασπιστές του στόλου τους.
723
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services